Skip to main content
U.S. flag

An official website of the United States government

Here’s how you know

Dot gov

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

HTTPS

Secure .gov websites use HTTPS
A lock (LockA locked padlock) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Emergency

This is not the current EPA website. To navigate to the current EPA website, please go to www.epa.gov. This website is historical material reflecting the EPA website as it existed on January 19, 2025. This website is no longer updated and links to external websites and some internal pages may not work. More information »

    • Environmental Topics
    • Air
    • Bed Bugs
    • Cancer
    • Chemicals, Toxics, and Pesticide
    • Climate Change
    • Emergency Response
    • Environmental Information by Location
    • Environmental Justice
    • Greener Living
    • Health
    • Land, Waste, and Cleanup
    • Lead
    • Mold
    • Radon
    • Research
    • Science Topics
    • Water Topics
    • A-Z Topic Index
    • Laws & Regulations
    • By Business Sector
    • By Topic
    • Compliance
    • Enforcement
    • Laws and Executive Orders
    • Regulations
    • Report a Violation
    • Environmental Violations
    • Fraud, Waste or Abuse
    • About EPA
    • Our Mission and What We Do
    • Headquarters Offices
    • Regional Offices
    • Labs and Research Centers
    • Planning, Budget, and Results
    • Organization Chart
    • EPA History
    • Staff Directory

Breadcrumb

  1. Home
  2. Information for Individuals with Limited English Proficiency

停電與室內空氣品質 (IAQ)

(相關資訊英文版)

在美國,住宅區和其他建築物的設計與建造通常相當注重保持室內環境舒適度與健康條件,力求不受戶外氣候影響。要保持舒適的室內條件,大多必須仰賴電力。停電時間若超過數小時,起因往往在於極端氣候,例如暴風雨或水災,這類情況很有可能對室內環境造成不利影響。例如,沒有電可能就很難甚或無法控制室內溫度,倘若住家或建築物的通風系統因停電而無法運轉,室內污染程度可能就會提高。不過,在許多情況下,仍然可以採行一些措施,在不使用電力的情況下調節溫度並維持室內空氣品質。

(請注意:本頁許多連結含英文內容)


本頁資訊:

  • 安裝一氧化碳 (CO) 警報器,預防一氧化碳中毒
  • 安全的照明、烹飪及加熱器具供能方式
  • 通風與隔熱有助於控制室內溫度
  • 其他資源

其他頁面資訊:

  • Emergencies and IAQ(緊急事故與室內空氣品質 (IAQ))
  • Resources for Flood Cleanup and Indoor Air Quality(水災後清掃與室內空氣品質)
  • Wildfires and Indoor Air Quality (IAQ)(森林大火與室內空氣品質 (IAQ))
  • Create a Clean Room to Protect Indoor Air Quality During a Wildfire(打造能在森林大火期間保護室內空氣品質的潔淨室)
  • Homeland Security and the Indoor Environment(國土安全與室內環境)
  • Natural Disasters(天災)

安裝一氧化碳 (CO) 警報器,預防一氧化碳中毒

一氧化碳 (CO) 是無色無味的氣體,許多燃燒器具都有可能排放出這種氣體,例如瓦斯爐、烤箱或燒烤爐。一氧化碳在室內的聚集速度相當快,而且能滯留數小時不散。一氧化碳濃度偏高時,很快就會造成嚴重傷害,甚至會致死。家中一定要安裝一氧化碳警報器,安裝完畢後要確認警報器功能正常無誤,而且有數位顯示幕和電池輔助功能。每年春秋兩季調整時鐘的時間時,別忘了檢查或更換電池。美國消費品安全委員會 (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) 建議,每家每戶最好都能在每一層樓的每一個睡眠空間外安裝一氧化碳警報器。大多數的五金行均有販售一氧化碳警報器。

深入瞭解 Carbon Monoxide's Impact on Indoor Air Quality(一氧化碳對室內空氣品質的影響)


安全的照明、烹飪及加熱器具供能方式

image of a portable generator with text warning for using portable generators safely

攜帶型發電機(燃料發電): 停電時,可以使用攜帶型發電機暫時恢復幾項重要電器的供電,例如冰箱、照明和風扇。多數攜帶型發電機需靠石油、天然氣或煤油等燃料發電。這類發電機會排放有毒氣體,因此,使用方式不正確可能會相當危險。(現在市面上有採電池或太陽能站供電的攜帶型發電機,這種發電機不會排放有毒氣體)。

  • 使用攜帶型發電機時一定要在戶外,並且要遠離建築物。
  • 不可在下列任何情況下使用攜帶型發電機:
    • 在家中或車庫裡
    • 在陽台上或門、通風口或窗戶的附近,以及
    • 鄰近您自己或孩子睡覺地點的地方。
Image of house and where to place portable generators safely

按下圖片可瀏覽完整規格的資訊圖表友善列印版

  • 瀏覽完整規格的資訊圖表友善列印版
  • 深入閱讀攜帶型發電機相關資訊

採電池或太陽能站供電的攜帶型發電機:電池供電式發電機或供電站現在已經日益普及。其中有些機型是可以連接太陽能板進行充電的。停電時若用於小型電器、照明及風扇供電,選擇這類發電機相當實用。這類發電機的功率通常小於傳統燃氣發電機;不過,這類發電機不會產生有毒氣體,因此可以在室內空間、陽台,或是門、通風口或窗戶的附近使用。

供暖:

燃燒器具:停電時,不可嘗試使用包括瓦斯爐或烤箱、燒烤爐或烘乾機在內的燃燒器具提高家中暖度。切勿在通風不良或密閉的空間或您睡覺的地方,使用任何需要燃燒氣體的暖器或其他器具。

壁爐:若使用有排氣孔的壁爐,請確實遵循以下安全預防措施

  • 每次進入需要供暖的季節之前,請先檢查煙道和煙囪,確認有無滲漏或木餾油/碎屑阻塞情形。
  • 先打開壁爐風門再點火,等到灰燼冷卻後再關上調節閥。切勿在灰燼尚未冷卻之前關上調節閥或上床睡覺。開著風門有助於預防家中有毒氣體聚集。
  • 切勿使用瓦斯、木炭燃燒油或其他燃料點火或再次點燃,因為煙霧可能會爆炸。切勿將易燃燃料或材料放在靠近火的地方。切勿將易燃液體存放在家中。
  • 切勿在壁爐中添加木炭,否則會有一氧化碳中毒的風險。
  • 用隔板或玻璃罩擋住壁爐,避免燃燒易燃材料時迸出火花或餘火。
  • 只能燃燒已經乾透的風乾木材,並且維持大火。
  • 深入參閱潔淨燃燒供暖 Burn Wise(燃燒建議),並且瞭解有助於保障自己和家人安全的 what you can do(方法須知)。

車輛:不可在與住家相通的車庫中發動汽車或貨車,即使把門開著也一樣。

烹飪:不可在室內使用不能排氣的燃燒器具,燒烤爐、木炭火盆或露營用烤爐都包括在內。不能排氣的燃燒器具不適用於室內烹飪,也不適用於任何其他室內用途。燃燒器具會產生有毒氣體,包括一氧化碳 (CO)。若可排氣的器具不需電力也能運轉,可以在室內安心使用這類器具烹飪。您可以使用可排氣的壁爐或柴火爐,也可以使用其他適合用於烹飪的可排氣燃油爐。在戶外使用露營用烤爐和燒烤爐等烹飪器具時,請與住家的門、窗和家中冷暖空調系統的任何一個進氣口保持安全距離。

照明:如果可以,請使用手電筒或以電池供電的燈籠。若使用蠟燭,請務必待在通風良好的區域,這是因為蠟燭會散發燃燒產物,而且,使用時若不謹慎容易引發火災。如果可以,請使用手電筒或以電池供電的燈籠,不要使用蠟燭。

 


通風與隔熱有助於控制室內溫度

Indoor picture of a window with curtains

查看窗戶遮蔽物使用方式大圖。

開關窗戶及使用簾幔、窗簾和遮雨棚等窗戶遮蔽物,協助調節室內氣溫。打開窗戶時,可以使用紗窗避免害蟲進入家中。請謹記,開窗時也要注意住家安全。

Image of a house with window coverings

白天時,請用窗簾遮蔽窗戶,盡可能避免溫度上升。

天氣暖和或炎熱時:
天氣暖和或炎熱時,用窗簾遮蔽早上和下午時朝向太陽的窗戶,有助於避免室內溫度上升。您可以使用簾幔、窗簾、捲簾、遮雨棚或百葉窗遮蔽窗戶。戶外遮雨棚和百葉窗降低外界熱量進入室內的效果比室內窗簾好。一般而言,若戶外空氣溫度高於室內空氣,請關窗。若室外空氣較涼爽,請拉開窗簾或簾幔,並且打開窗戶。

天氣涼爽或寒冷時:
白天時拉開簾幔和窗簾提高室內溫度,晚上時則關起簾幔和窗簾以利保暖。一般而言,若戶外空氣比室內空氣冷,請將窗戶關好。

image of window with open blinds

查看簾幔和窗戶敞開的大圖。

極端溫度下的室內空氣與通風:
緊閉門窗可能有助於保溫,但在某些情況下,可能必須稍微打開窗戶,適度保持通風。烹飪和從事其他可能會降低室內空氣品質的活動時,適度通風尤其重要。請注意,室內一定會有某種程度的通風現象。少量空氣流動或滲透(被動通風)是空氣流經小型開口或縫隙時造成的自然現象,門窗四週就有可能出現這種情況。不過,在溫度極冷或極熱的情況下,這類自然現象可能不足以保持適度通風。若溫度條件極端再加上戶外空氣重度污染,包括 Wildfires, Volcanic Eruptions, and Dust Storms(森林大火、火山爆發和塵暴)導致的污染,可能有必要減少自然通風,以利阻擋污染務。深入瞭解 Extreme Heat(極熱)情況下控制室內空氣品質的相關資訊。


其他資源

  • Carbon Monoxide's Impact on Indoor Air Quality(一氧化碳對室內空氣品質的影響)
  • Flood Cleanup and the Air in Your Home booklet(水災後清掃與家中空氣手冊)(附攜帶型發電機使用方式與適用地點圖例)
  • Ready.gov - Power Outages(停電)
  • CDC - Carbon Monoxide Poisoning FAQs(一氧化碳中毒常見問題)

Information for Individuals with Limited English Proficiency

  • عربى
  • 简体版
  • 繁體版
    • Français
  • Kreyòl ayisyen
  • 한국어
  • Português
  • Pусский
  • Tagalog
  • Tiếng Việt
Contact Us about Information in Languages Other than English
Contact Us about Information in Languages Other than English to ask a question, provide feedback, or report a problem.
Last updated on May 21, 2024
  • Assistance
  • Ayuda
  • Arabic
  • Chinese (simplified)
  • Chinese (traditional)
  • Aide
  • Asistans
  • Korean
  • Assistência
  • Russian
  • Tulong
  • Vietnamese
United States Environmental Protection Agency

Discover.

  • Accessibility Statement
  • Budget & Performance
  • Contracting
  • EPA www Web Snapshot
  • Grants
  • No FEAR Act Data
  • Plain Writing
  • Privacy
  • Privacy and Security Notice

Connect.

  • Data
  • Inspector General
  • Jobs
  • Newsroom
  • Regulations.gov
  • Subscribe
  • USA.gov
  • White House

Ask.

  • Contact EPA
  • EPA Disclaimers
  • Hotlines
  • FOIA Requests
  • Frequent Questions

Follow.