協助不熟諳英語的人

2000 年 8 月 11 日，柯林頓總統簽署第 13166 號行政命令：《改善英語能力有限人士獲享服務的管道》(Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency)。該行政命令要求聯邦機構檢視其提供的服務、確認英語能力有限 (LEP) 人士取得服務的所有需求、制定並實施提供相關服務的制度，以便英語能力有限人士能擁有取得服務的無障礙管道。該行政命令亦要求聯邦機構盡力確保聯邦財務援助接受者能為其 LEP 申請人和受益人提供取得服務的無障礙管道。

依據《第 13166 號行政命令》，EPA（美國國家環境保護局）有責：

1. 起草第 VI 編指引，為 EPA 財務援助接受者提供大綱，用以制定適用的指引，為參與其計畫和活動的英語能力有限人士提供能夠取得服務的無障礙管道；以及
2. 起草並實施 EPA 內部 LEP 計畫，讓英語能力有限人士能擁有參與 EPA 計畫的無障礙管道。

2004 年 6 月 25 日，EPA 民權辦公室 (現稱「對外民權合規辦公室」(OECRC)) 發佈了一份政策指導文件，名為《對環境保護局財務援助接受者之指引：關於第 VI 編禁止因原始國籍歧視英語能力有限者》(Guidance to Environmental Protection Agency Financial Assistance Recipients Regarding Title VI Prohibition Against National Origin Discrimination Affecting Limited English Proficient Persons)。此政策指導現今仍然有效。

2023 年 11 月 3 日，環境正義與外部公民權利辦公室 (OEJECR) 發佈最新的 EPA 第 1000.32 號命令 (pdf) (693.33 KB) 《遵守第 13166 號行政命令：改善英語能力有限人士獲享服務的管道》(Compliance with Executive Order 13166: Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency)。此命令最初於 2011 年發佈，當中概述本局需採取的必要步驟，為英語能力有限人士提供取得 EPA 的計畫、活動和服務的無障礙管道。

給 EPA 及其財務援助接受者的指引與資料

• 第 13166 號行政命令：《改善英語能力有限人士獲享服務的管道》(pdf) (227.2 KB)（2000 年 8 月）（英文）
• 2004 年 6 月 25 日於《聯邦公報》發佈之《對環境保護局財務援助接受者之指引：關於第 VI 編禁止因原始國籍歧視英語能力有限者》。（英文）
• EPA 第 1000.32 號命令 (pdf) (693.33 KB)
• 給英語能力有限人士的資訊 
• LEP.gov -- 係一跨聯邦機構網站，該網站上有如何為英語能力有限人士提供語言服務的資訊、工具和技術協助之指引和連結，可供聯邦機構、聯邦經費接受者、聯邦計畫暨聯邦援助計畫使用者及其他機構或人員參考。（英文）

請以電子郵件聯絡全國外部 LEP 與殘障計畫專員 (LanguageInterpretationTranslationRequest@epa.gov)，以提供意見、深入瞭解 EPA 的 LEP 計畫，或針對語言協助服務疑問尋求解答。